1
00:01:38,520 --> 00:01:43,820
شبه الجزيرة الإيطالية
مهدد من قبل
الغزو من فرنسا

2
00:01:43,890 --> 00:01:46,060
والأتراك المسلمين.

3
00:01:50,230 --> 00:01:55,170
إيطاليا نفسها
ينقسم الى
عشر ممالك متحاربة.

4
00:01:59,240 --> 00:02:02,510
في المركز هي
الولايات البابوية

5
00:02:02,580 --> 00:02:05,550
يحكمها البابا إنوسنت الثامن.

6
00:02:08,320 --> 00:02:13,290
روما عاصمتها،
مقسمة أيضا
إلى الفصائل المتحاربة،

7
00:02:13,360 --> 00:02:17,830
أورسيني، كولونا
وبورجيا.

8
00:03:15,820 --> 00:03:18,870
هذا للدعوة
عمي يهودي.

9
00:03:18,940 --> 00:03:22,720
هذا للدعوة
عمي مور.

10
00:03:22,790 --> 00:03:26,340
هذا لأنني أشعر بذلك
ضرب القرف منك.

11
00:03:26,410 --> 00:03:28,480
سيزار، توقف.
سوف تقتله.

12
00:03:29,350 --> 00:03:30,350
(الناس يلهثون)

13
00:03:33,650 --> 00:03:36,640
اعتقدت أنك لن تصل إلى هنا أبدًا.

14
00:04:04,650 --> 00:04:06,270
(تويتر)

15
00:04:37,370 --> 00:04:38,670
ماما.

16
00:04:40,000 --> 00:04:41,140
ماما.

17
00:04:44,390 --> 00:04:45,720
ماما!

18
00:04:45,790 --> 00:04:46,820
ماما.

19
00:04:48,240 --> 00:04:52,630
ماما، ساعديني.
ماما، أنا أموت.

20
00:04:54,900 --> 00:05:00,640
لا، لوكريزيا.
أنت امرأة الآن.
تعالوا نغسلكم

21
00:05:04,010 --> 00:05:05,680
هيا أوتافيانو.

22
00:05:10,500 --> 00:05:13,770
الحارس: قداسته
لن يتم الاستلام
الالتماسات اليوم.

23
00:05:13,840 --> 00:05:16,900
إنه يجتمع مع
كلية الكرادلة.

24
00:05:21,080 --> 00:05:23,040
الفعل المتجسد.

25
00:05:23,110 --> 00:05:26,330
بورشارد: قداسته،
البابا إنوسنت الثامن
بهذا الاسم

26
00:05:26,400 --> 00:05:30,540
مكالمات لطلب اجتماع
من الكلية المقدسة
من الكرادلة

27
00:05:30,600 --> 00:05:34,570
في هذا اليوم الثالث
في شهر مارس

28
00:05:34,640 --> 00:05:38,410
في سنة ربنا،
أربعة عشر واثنان وتسعون.

29
00:05:43,350 --> 00:05:49,290
سوف يقوم الحبر الأعظم بذلك
نسمع من نائب المستشار
رودريغو الكاردينال بورجيا.

30
00:05:49,360 --> 00:05:54,730
أيها الأب الأقدس، لقد تلقيت
التقرير المفرح من
الملك فرديناند ملك أراغون,

31
00:05:54,790 --> 00:05:57,040
وملكته،
إيزابيلا قشتالة.

32
00:05:57,110 --> 00:06:02,880
لقد تحركت جيوشهم
مسلمو غرناطة,
توحيد دولة إسبانيا.

33
00:06:02,950 --> 00:06:04,050
(الكرادلة يصفقون)

34
00:06:04,120 --> 00:06:05,490
الكاردينال: برافو.

35
00:06:09,220 --> 00:06:12,810
تكريما لهذا
انتصار حاسم ل
الإيمان المسيحي،

36
00:06:12,880 --> 00:06:16,750
أتوسل إلى قداستكم
لمنح فرديناند
وإيزابيلا

37
00:06:16,820 --> 00:06:21,050
عنوان
معظم الجلالة الكاثوليكية.

38
00:06:21,120 --> 00:06:22,370
(الكرادلة يتذمرون)

39
00:06:22,440 --> 00:06:23,520
(يزيل الحلق)

40
00:06:25,820 --> 00:06:29,610
الحبر الأعظم
سوف نسمع من عميد
الكلية المقدسة,

41
00:06:38,740 --> 00:06:41,390
سوف الغضب بالتأكيد
جميع الملوك الآخرين
من أوروبا.

42
00:06:41,460 --> 00:06:48,450
الملك تشارلز ملك فرنسا لديه
لم يكن أقل حماسا في
الدفاع عن الإيمان الواحد الحقيقي.

43
00:06:51,520 --> 00:06:53,450
نائب المستشار.

44
00:06:53,450 --> 00:06:57,140
لقد سأل قداستك
الملك الفرنسي ل
بدء حملة صليبية جديدة

45
00:06:57,210 --> 00:07:00,940
للدفاع عن الساحل الإيطالي
من المسلمين الوثنيين.

46
00:07:01,940 --> 00:07:04,330
لكن سموه يراوغ.

47
00:07:04,400 --> 00:07:09,500
على الرغم من جيش فرنسا
هي أعظم قوة عسكرية
في العالم المعروف،

48
00:07:09,570 --> 00:07:11,200
يراوغ.

49
00:07:11,620 --> 00:07:13,650
لماذا؟

50
00:07:13,720 --> 00:07:18,310
وربما إيمانه
غير متزوج
إلى شغفه.

51
00:07:28,900 --> 00:07:32,290
ماذا يقول المجلس؟
موافقة؟

52
00:07:34,980 --> 00:07:36,310
16.

53
00:07:38,380 --> 00:07:39,660
معارضة؟

54
00:07:42,500 --> 00:07:43,720
أربعة.

55
00:07:47,340 --> 00:07:48,710
بورشارد: نائب المستشار؟

56
00:07:48,770 --> 00:07:55,180
الآن لطلب من
لورينزو دي ميديشي فيما يتعلق
ابنه جيوفاني.

57
00:07:55,250 --> 00:07:58,300
أليساندرو : الأعلى
كونه وعيا
على الأرض يوجد الإنسان

58
00:07:58,370 --> 00:08:00,870
بل وجودنا
يجب أن يكون الغرض.

59
00:08:00,940 --> 00:08:04,000
الله يأمر كل من
لنا أن نفكر، نلاحظ
وإنشاء.

60
00:08:04,070 --> 00:08:09,340
لا أليساندرو. هو يأمرنا
لأداء خدمة غير أنانية
من أجل خير الإنسانية.

61
00:08:09,410 --> 00:08:12,400
هذه هي الطريقة الوحيدة
لإنقاذ روح المرء.

62
00:08:12,460 --> 00:08:13,330
(يطرق الباب)

63
00:08:25,530 --> 00:08:27,210
من قداسته.

64
00:08:28,400 --> 00:08:32,000
انها لك.
جيوفاني دي ميديشي.

65
00:08:44,560 --> 00:08:45,730
أنا...

66
00:08:46,780 --> 00:08:48,800
أنا اسمه الكاردينال.

67
00:08:48,930 --> 00:08:50,080
(الطلاب يصفقون)

68
00:08:56,090 --> 00:08:58,230
أحسنت أيها الصديق القديم.

69
00:08:58,290 --> 00:08:59,760
تهانينا.

70
00:08:59,830 --> 00:09:03,330
(جميع التهاني)

71
00:09:13,910 --> 00:09:14,940
(الأولاد يضحكون)

72
00:09:22,080 --> 00:09:27,420
الغزو الفرنسي,
الألمان، الأتراك المسلمون
معلقة فوقنا مثل حبل المشنقة،

73
00:09:27,490 --> 00:09:29,690
وحتى الآن إيطاليا
يبقى مكسوراً.

74
00:09:29,760 --> 00:09:32,740
عشرة مستقلة
البلدان تتشاجر.

75
00:09:35,200 --> 00:09:37,060
20 نقطة.

76
00:09:37,130 --> 00:09:40,720
التهديد بالحرب بين
نابولي وميلانو ينموان
أكثر لاذعة كل يوم.

77
00:09:40,790 --> 00:09:43,470
أنت يا أورسيني
لقد جعلت الأمور أسوأ

78
00:09:43,540 --> 00:09:45,870
من خلال توقيع العقد
مع نابولي .

79
00:09:45,940 --> 00:09:49,630
أنت يا كولونا حاولت ذلك
افعل نفس الشيء،
فقط نحن المزايدة عليك.

80
00:09:50,700 --> 00:09:53,860
(ضحك) 40 نقطة.

81
00:09:55,330 --> 00:09:56,740
أنت تغش.

82
00:09:57,290 --> 00:09:59,090
يغش؟ أنا؟

83
00:09:59,140 --> 00:10:00,760
كلب أورسيني!

84
00:10:00,820 --> 00:10:02,760
كولونا عاهرة!

85
00:10:02,820 --> 00:10:04,180
لا.

86
00:10:04,240 --> 00:10:08,130
توقف. باسم
يا إلهي، توقف.

87
00:10:08,200 --> 00:10:12,330
هذه المنافسات التافهة
تعرض روما للخطر. روما!

88
00:10:12,400 --> 00:10:16,920
هل ستقتل
المدينة الخالدة ببساطة لإثبات
عائلتك هي الأقوى؟

89
00:10:16,990 --> 00:10:21,630
لا، هذه الفصائل يجب أن تنتهي.
يجب أن نعمل في وحدة.

90
00:10:23,260 --> 00:10:29,350
جيانباتيستا، جيوفاني،
أريدك أن تقدم كل
أخرى علامة السلام.

91
00:10:29,420 --> 00:10:32,370
عائلاتنا الثلاث،
نحن أسياد روما.

92
00:10:32,440 --> 00:10:37,090
يمكننا أن نترك أطفالنا
إرث الوفرة
أو من النفايات. يختار.

93
00:10:39,180 --> 00:10:41,340
عندما تكون المدينة آمنة،

94
00:10:41,410 --> 00:10:43,230
يمكنكم قتل بعضكم البعض.

95
00:10:43,300 --> 00:10:44,380
(ضحكة مكتومة)

96
00:11:05,420 --> 00:11:07,370
فانوزا:
لوكريزيا.

97
00:11:08,170 --> 00:11:09,560
لوكريزيا.

98
00:11:10,590 --> 00:11:11,680
لوكريزيا.

99
00:11:13,850 --> 00:11:15,680
لوكريزيا.

100
00:11:15,750 --> 00:11:18,380
ألم تسمعني أتصل؟
نعم يا أمي.

101
00:11:18,450 --> 00:11:21,300
ثم لماذا لم ترد؟

102
00:11:22,790 --> 00:11:25,790
لن يكون لي زوج أبداً

103
00:11:25,860 --> 00:11:28,090
يا رفاق، انتظروني في الطابق السفلي.

104
00:11:28,930 --> 00:11:30,800
والدي مات.

105
00:11:30,860 --> 00:11:33,330
إخوتي متوقفون
سواء القتال
المسلمين في اسبانيا

106
00:11:33,400 --> 00:11:35,500
أو الدراسة ل
الكهنوت في بيزا.

107
00:11:35,570 --> 00:11:39,440
أو صغير جدًا.
من سوف يرتب
الزواج بالنسبة لي؟

108
00:11:39,500 --> 00:11:44,040
الكاردينال بورجيا,
عمك بالطبع.
متى؟ لماذا ينتظر؟

109
00:11:44,110 --> 00:11:47,190
هل أنا قبيحة جدًا؟
عادي جدا؟ جدا...
لا.

110
00:11:50,030 --> 00:11:53,250
يريد أن يجدك
الزوج المناسب .

111
00:11:53,320 --> 00:11:55,300
وإلى جانب ذلك،
لقد تزوجت
ثلاث مرات.

112
00:11:55,370 --> 00:11:58,520
أنصحك،
كن حذرا ل
ما يحلو لك.

113
00:11:59,060 --> 00:12:02,210
يا ماما.

114
00:12:02,280 --> 00:12:07,060
أخبرني عن والدي.
لقد فعلت ذلك
ألف مرة.

115
00:12:07,130 --> 00:12:08,620
هل كان وسيماً؟
نعم.

116
00:12:08,680 --> 00:12:10,880
هل كان شجاعا؟
أوه نعم.

117
00:12:10,950 --> 00:12:15,960
هل أحببته كثيرا
التي كنت تعتقد أنك سوف
يموت بدونه؟

118
00:12:16,020 --> 00:12:18,510
قرأت الكثير من الرومانسية،
لوكريزيا.

119
00:12:18,580 --> 00:12:20,490
ويؤسفني أن أقول،
ولكن قريبا سوف تتعلم

120
00:12:20,560 --> 00:12:23,380
هناك القليل جدا
الرومانسية الحقيقية في العالم.

121
00:12:32,510 --> 00:12:34,780
رودريجو:
لقد كان الطقس
غريب جدا في الآونة الأخيرة.

122
00:12:34,840 --> 00:12:38,380
ساخنة بوحشية لحظة واحدة،
البرد القارس في اليوم التالي.

123
00:12:38,450 --> 00:12:42,480
نذير لأوقات سيئة قادمة؟
وفاة البابا؟

124
00:12:42,550 --> 00:12:45,400
أو الحرب بين
نابولي وميلانو.

125
00:12:45,420 --> 00:12:49,110
وهذا في حد ذاته سوف يجلب
الخراب للكامل
شبه الجزيرة الإيطالية.

126
00:12:49,180 --> 00:12:50,960
ولكن الأسوأ من ذلك، إلى روما.

127
00:12:51,030 --> 00:12:52,930
من أجل واحد
للهجوم على الآخر..

128
00:12:53,000 --> 00:12:55,500
ويجب على جيوشهم
مسيرة من خلال
الولايات البابوية.

129
00:12:55,560 --> 00:12:58,700
لقد سألت البابا
للتوسط ولكن
فهو يماطل،

130
00:12:58,770 --> 00:13:03,320
عم!
غير متأكد ما إذا كان القرف
في نابولي أو شخ في ميلانو.

131
00:13:03,390 --> 00:13:06,890
خوان، لماذا لديك
عاد من اسبانيا؟

132
00:13:06,960 --> 00:13:12,180
لم أدعوك...
عمي، بيدرو لويس مات.

133
00:13:18,190 --> 00:13:20,900
وكان مستقبل
عائلتنا.

134
00:13:24,210 --> 00:13:28,540
رحلة إلى بيزا في وقت واحد،
أحضر أخيك
منزل سيزار. يذهب. يذهب.

135
00:13:58,290 --> 00:14:00,930
(كلاهما يصيح)

136
00:14:08,890 --> 00:14:10,460
نعم.

137
00:14:12,390 --> 00:14:16,960
هل الألم أكثر من اللازم؟
هذه سبع نقاط لك.

138
00:14:17,030 --> 00:14:20,420
النبيذ سوف يقوي لعبتك.
خوان.

139
00:14:21,780 --> 00:14:26,090
العودة من فالنسيا؟
ما هو الخطأ؟

140
00:14:26,150 --> 00:14:28,620
بيدرو لويس لديه
تم اغتياله.

141
00:14:31,390 --> 00:14:34,010
بواسطة من؟
لقد قتلت كل
القتلة.

142
00:14:34,110 --> 00:14:35,850
هل كان ذلك حكيماً؟
حكيم؟

143
00:14:35,910 --> 00:14:38,600
حسنًا، لن نعرف أبدًا
الذي أرسلهم.
المغاربة بالطبع.

144
00:14:38,670 --> 00:14:42,090
انتقاما
لأخينا
النصر في روندا.

145
00:14:42,150 --> 00:14:45,410
يأتي.
يجب علينا أن روما.

146
00:15:10,460 --> 00:15:12,770
الله يعاقبني
لخطاياي.

147
00:15:12,830 --> 00:15:17,690
في العام الماضي، أخذ
ابنتي جيرونيما
والآن بيدرو لويس.

148
00:15:17,760 --> 00:15:21,210
على الرغم من الاثنين
لم يكونوا أطفالي
لقد أحببتهم كأنهم ملكي.

149
00:15:21,280 --> 00:15:24,290
لا ينبغي لأحد أن يدفن أخاه،
ابنة وابن.

150
00:15:24,360 --> 00:15:30,870
فانوزا، أنا خائف من
خسارة المزيد. لذلك أريد
لوكريزيا تعيش معي.

151
00:15:30,940 --> 00:15:35,210
وفاة ابني البكر
لقد كان مثل الجرس في
برج الكنيسة أيقظني.

152
00:15:35,270 --> 00:15:37,060
أحتاج لعائلتي بالقرب.

153
00:15:37,120 --> 00:15:40,610
هل ستعترف أخيراً
لهم مثل أطفالك؟

154
00:15:40,680 --> 00:15:42,430
لا.

155
00:15:42,500 --> 00:15:46,330
البابا نفسه لديه
إضفاء الشرعية على الأوغاد له.
لماذا لا تستطيع؟

156
00:15:46,440 --> 00:15:48,890
إنه البابا فوق الشبهات.

157
00:15:48,950 --> 00:15:53,010
أنا مجرد بشر، و
عرضة للافتراء،
الإساءة والسخرية.

158
00:15:53,070 --> 00:15:54,710
ماذا عن جوفريدو؟

159
00:15:55,490 --> 00:15:57,110
يبقى هنا.

160
00:15:57,180 --> 00:15:59,650
قلت أنك تريد
كل أطفالك.

161
00:16:00,470 --> 00:16:01,900
بالضبط.

162
00:16:21,840 --> 00:16:26,670
وأنا آمل أن تفعل ذلك
تعال لتثق بي كما تفعل
والدتك.

163
00:16:37,220 --> 00:16:41,320
الغرفة جميلة ,
ابنة عم أدريانا.
أشكر سماحته.

164
00:16:41,390 --> 00:16:45,580
سأرسل الخدم
لتفريغ أمتعتك.
أم لا.

165
00:16:48,000 --> 00:16:49,900
أود

166
00:16:50,580 --> 00:16:53,220
لحظة للصلاة.

167
00:17:05,950 --> 00:17:07,550
ماما.

168
00:17:16,710 --> 00:17:24,020
الراحة الأبدية أعطها
خادمكم المؤمن
بيدرو لويس,

169
00:17:24,080 --> 00:17:28,050
وليكن النور الدائم
أشرق عليه.

170
00:17:28,120 --> 00:17:32,390
الذي اتصلت به
خارج هذا العالم

171
00:17:32,460 --> 00:17:37,940
وتسبب في انضمامه
إلى زمالة
القديسين الخاص بك.

172
00:17:38,010 --> 00:17:43,730
من خلال ربنا،
يسوع المسيح ابنك،

173
00:17:43,800 --> 00:17:48,500
من هو الله،
يحيا ويملك معك

174
00:17:48,570 --> 00:17:52,640
في وحدة الروح القدس.

175
00:17:55,900 --> 00:18:00,680
الرجل البار يكون
في الذكرى الأبدية،

176
00:18:01,790 --> 00:18:04,620
تقرير شرير,
لا يخاف.

177
00:18:05,560 --> 00:18:08,440
الرجل العادل.

178
00:18:08,510 --> 00:18:14,260
الثقة في الرب،
قلبه ثابت.

179
00:18:14,330 --> 00:18:20,490
فلا يخاف
حتى ينظر إلى الأسفل
على أعدائه.

180
00:18:20,560 --> 00:18:22,490
أنتم رجال الآن
وسوف أتحدث
لكم كرجال

181
00:18:22,560 --> 00:18:25,420
حول القضايا التي
مهم بالنسبة لنا كعائلة.

182
00:18:26,210 --> 00:18:27,740
روما في خطر.

183
00:18:28,780 --> 00:18:31,050
البابا إنوسنت
لن يعيش طويلا.

184
00:18:31,120 --> 00:18:33,530
عائلة كولونا
وعائلة أورسيني

185
00:18:33,600 --> 00:18:36,840
كل يأمل في الاسم
البابا القادم،

186
00:18:36,900 --> 00:18:41,720
سوف يستولي على الجسور
الطرق والحصون
التي تحيط بنا.

187
00:18:41,790 --> 00:18:46,250
ثرواتنا، حياتنا ذاتها
سيكون في خطر.

188
00:18:47,230 --> 00:18:48,770
إلا إذا...

189
00:18:48,770 --> 00:18:51,470
إلا إذا حافظنا على الاثنين
ركزت العائلات على
عدو واحد.

190
00:18:51,540 --> 00:18:53,270
هل أنا على حق يا عم؟
نعم.

191
00:18:53,420 --> 00:18:57,310
وهذا العدو هو
الكاردينال ديلا روفيري.
هل أنا على حق يا عم؟

192
00:18:57,320 --> 00:18:58,920
رودريجو: نعم.

193
00:18:58,990 --> 00:19:03,160
في عيني أنتما الاثنان
على قدم المساواة.

194
00:19:03,230 --> 00:19:07,330
ولكن واحد فقط منكم
يمكن أن يخلف بيدرو لويس
بصفته دوق غانديا.

195
00:19:10,690 --> 00:19:15,740
خوان، أريدك أن تزور
فيرجينيو أورسيني.

196
00:19:15,810 --> 00:19:19,600
استمع إليه،
يتعاطف معه
كل شكوى،

197
00:19:19,620 --> 00:19:23,370
اجعله يصدق
نحن بورجيا معه.

198
00:19:26,120 --> 00:19:31,460
وأنت، إلى فابريزيو كولونا،
لإقناعه بنفس الشيء.

199
00:19:31,530 --> 00:19:34,830
تسميم عقولهم
ضد ديلا روفيري.

200
00:19:38,020 --> 00:19:40,980
أنتم الأبناء
من بيت بورجيا.

201
00:19:41,050 --> 00:19:44,860
لدي الإيمان المطلق
في مواهبك
والتقدير.

202
00:19:44,920 --> 00:19:47,290
ارحل بعون الله.

203
00:19:53,860 --> 00:19:55,530
إنهم صغار جدًا
لمثل هذه المهمة.

204
00:19:55,600 --> 00:19:57,270
كنت أتمنى أن يكون
المزيد من الوقت لتعليمهم،

205
00:19:57,340 --> 00:19:59,950
لكن الأحداث تتحرك
أسرع من المثالية.

206
00:19:59,990 --> 00:20:03,190
أريد أن أعرف أي منها
يمكنهم أن يقودوا

207
00:20:03,260 --> 00:20:06,860
لأنني لا أستطيع أن أترك غانديا
بدون دوق لفترة طويلة.

208
00:20:06,930 --> 00:20:10,930
المقاطعة غنية جدًا
وسيتم ابتلاعها قريبا
من قبل أقارب شخص آخر.

209
00:20:11,000 --> 00:20:14,100
إما خوان أو سيزار
يجب أن يصبح دوق

210
00:20:14,170 --> 00:20:17,770
والزواج من الأميرة
ماريا إنريكيس دي لونا.

211
00:20:20,410 --> 00:20:26,050
نعم، أنا لم أستسلم
أملي في بورجيا
على العرش الإسباني.

212
00:20:26,110 --> 00:20:29,450
باديشا باجازيت
لا يمكن الوثوق بها.
أنت مخطئ، بورجيا.

213
00:20:29,520 --> 00:20:33,450
هجوم المسلمين على روما
من المستحيل بينما
الحرب الأهلية تشتعل في تركيا.

214
00:20:33,520 --> 00:20:38,730
وجهة نظري يا فابريزيو هي ذلك
البابا إنوسنت لن يعيش
خارج السنة.

215
00:20:38,790 --> 00:20:41,700
هل هذا سبب وجودك هنا؟

216
00:20:41,760 --> 00:20:43,930
هل ستقدم
نوع من الرشوة،

217
00:20:44,000 --> 00:20:48,620
لذلك سوف ندعم كولونا
انتزاع عمك ل
عرش القديس بطرس؟

218
00:20:48,690 --> 00:20:51,020
أنت تسيء الحكم عليه.
نائب المستشار
يكتفي ب...

219
00:20:51,090 --> 00:20:56,230
لا يوجد إسباني، ولا لقيط بورجيا
سوف يكون البابا مرة أخرى.

220
00:21:15,060 --> 00:21:16,480
سوف أقتله.

221
00:21:17,450 --> 00:21:18,580
نعم.

222
00:21:19,500 --> 00:21:22,500
ولكن ليس الآن.

223
00:21:22,500 --> 00:21:26,310
لقد فشلت يا سيزار
فشل فشلا ذريعا.

224
00:21:26,370 --> 00:21:29,940
لأنك تفتقر إلى السيطرة،
لقد انزعجت
التوازن الهش..

225
00:21:30,010 --> 00:21:34,350
(تلعثم) أنا آسف..
ابتعد عني.

226
00:21:43,980 --> 00:21:45,140
خوان.

227
00:21:51,180 --> 00:21:56,000
لأنك نجحت
في تأمين الدعم
أورسيني,

228
00:21:56,070 --> 00:21:58,860
سأسأل الملك فرديناند

229
00:21:58,920 --> 00:22:02,840
لتسميتك
دوق غانديا الثاني.

230
00:22:19,680 --> 00:22:22,150
(غناء الكورال)

231
00:22:47,720 --> 00:22:56,010
في ترشيح باتريس وآخرون Filii
وآخرون سبيريتوس سانكتي.

232
00:22:56,080 --> 00:23:01,170
أقبل الشرف
كونه دوق غانديا مع
الشكر والاحترام.

233
00:23:01,320 --> 00:23:05,070
أتعهد بالإخلاص
بخدمتك يا قداستك،

234
00:23:05,140 --> 00:23:08,740
الملك فرديناند ملك أراغون
وربنا الله

235
00:23:08,810 --> 00:23:11,090
طالما سأعيش.

236
00:23:11,860 --> 00:23:13,930
(يضحك)

237
00:23:14,000 --> 00:23:18,070
أوه، جوزيبي، لا أستطيع
أعتقد أنك لا تجعل
موعد...

238
00:23:18,140 --> 00:23:19,170
(لهث)

239
00:23:19,240 --> 00:23:21,600
لوكريزيا، لماذا أنت
ليس في السرير؟

240
00:23:21,670 --> 00:23:23,540
أنا متحمس جدا.

241
00:23:23,610 --> 00:23:25,780
سيزار، أتمنى لو كنت في الداخل،

242
00:23:25,840 --> 00:23:28,410
الاستماع للجميع
الرائعة
المحادثات.

243
00:23:28,480 --> 00:23:32,750
بالكاد رائعة.
الكرادلة هم
مناقشة الشب.

244
00:23:32,820 --> 00:23:36,940
الصبغة التي تأتي
من المناجم البابوية
بالقرب من تشيفيتافيكيا.

245
00:23:37,000 --> 00:23:39,610
جشع الأبرياء
لقد أشبع السوق

246
00:23:39,670 --> 00:23:42,780
وسعر الشب
لقد وصل إلى مستوى منخفض لالتقاط الأنفاس.

247
00:23:42,840 --> 00:23:44,710
البابا مفلس؟

248
00:23:44,780 --> 00:23:48,920
سمعت أنه سوف يرهن
التاج البابوي للدفع
ديون القمار ابنه.

249
00:23:48,980 --> 00:23:50,750
يا رب الخير.

250
00:23:50,820 --> 00:23:53,950
لا تقلقي يا لوكريزيا،
نائب المستشار لديه
أقنع بنك ميديشي

251
00:23:54,020 --> 00:23:55,960
لإعطاء قداسته قرضا.

252
00:23:56,020 --> 00:23:59,660
في مقابل الخاص بك
الصديق السمين جيوفاني
يصبح الكاردينال.

253
00:23:59,730 --> 00:24:03,460
تلاعبات العم
لقد عملت بشكل جيد
بالنسبة لك يا أخي.

254
00:24:03,530 --> 00:24:06,930
بصفته دوق غانديا،
لديك دخل
20 ألف دوكات في السنة.

255
00:24:07,000 --> 00:24:11,470
25 يا أخي.
وحتى رودريغو لديه
خطط أكبر بالنسبة لي.

256
00:24:11,540 --> 00:24:13,270
أوه؟

257
00:24:13,340 --> 00:24:16,010
مثل ماذا؟
أنا أقسم على السرية.

258
00:24:16,080 --> 00:24:19,780
ولكن مساعينا
لا ينبغي أن يكون مصدر قلق
إلى رجل من القماش.

259
00:24:19,850 --> 00:24:23,950
يجب عليك العودة إلى بيزا
وركز على الله

260
00:24:24,020 --> 00:24:27,400
ونذوركم الكهنوتية،
الفقر والطاعة
عزوبة.

261
00:24:27,470 --> 00:24:32,180
أنا لست كاهنًا بعد.
حسنا، رائحتك مثل واحدة.

262
00:24:32,240 --> 00:24:33,740
(يضحك)
أدريانا : لوكريزيا.

263
00:24:34,510 --> 00:24:36,310
أين أنت؟

264
00:24:38,150 --> 00:24:40,930
خوان، سيزار،
هل رأيت الطفل؟

265
00:24:41,000 --> 00:24:42,550
لا يا ابن العم.

266
00:24:42,620 --> 00:24:46,040
ينبغي أن تكون نائمة.
هواء الليل هو
ثقيلة بالصفراء.

267
00:24:48,360 --> 00:24:51,290
أدريانا على حق، اذهب إلى السرير.
لا.

268
00:24:51,360 --> 00:24:52,960
أنا أصر.

269
00:24:53,030 --> 00:24:54,800
تعال، سأمشي معك.

270
00:24:54,870 --> 00:24:56,530
أريد من خوان أن يحتضنني.

271
00:25:07,850 --> 00:25:11,650
وبذلك يتم حفظ السلام
والحفاظ على الطلب
للشب ثابت.

272
00:25:11,720 --> 00:25:16,250
لا، إذا كان ريتشارد شروزبري
مسيرات في لندن,
سيحتاج جيشان إلى الشبة.

273
00:25:21,210 --> 00:25:24,710
أسمع البابا إنوسنت
سوف يرفع
الضريبة السنوية على المحظيات

274
00:25:24,780 --> 00:25:26,930
إلى 5000 دوكات في السنة،

275
00:25:27,000 --> 00:25:30,580
وهو ما يعني، بطبيعة الحال،
سوف المحظيات
رفع معدلاتهم.

276
00:25:33,590 --> 00:25:38,520
سأفعل، أختي العزيزة، بالأحرى
تعمق في الديون أو تعلم
للاستمتاع بصحبة الماعز.

277
00:25:38,590 --> 00:25:42,400
جوليا، لماذا أنت
أبحث في هذا الكتاب؟
أنت لا تعرف كيف تقرأ.

278
00:25:42,460 --> 00:25:45,530
سوف تتفاجأ
بالأشياء التي أعرفها يا زوجي.

279
00:25:45,600 --> 00:25:47,330
الحيل المستفادة من
سماحته؟

280
00:25:47,400 --> 00:25:48,920
أوه، من فضلك.

281
00:25:48,990 --> 00:25:51,590
لن نعيش هنا
في كانسيليريا

282
00:25:51,660 --> 00:25:54,190
إذا كنت أنت وأمك القديسة
لم يأت بنا.

283
00:25:54,260 --> 00:25:56,630
وأعتزم تصحيح ذلك
على الفور.

284
00:25:56,690 --> 00:26:00,060
ومن الآن فصاعدا، سوف نقيم
في عقارات بلدنا
في باسانيلو.

285
00:26:00,080 --> 00:26:03,050
بعيدا عن روما؟ أبداً.

286
00:26:03,120 --> 00:26:05,370
اقتراض المال من
أبناء عمومتك أورسيني.

287
00:26:05,440 --> 00:26:07,320
أنا مدين لهم بالكثير بالفعل.

288
00:26:07,390 --> 00:26:12,140
اليساندرو، كيف كان حالي
سيئ الحظ بما فيه الكفاية للزواج
في الفرع الواحد

289
00:26:12,210 --> 00:26:15,600
من عائلة أورسيني
الذي ليس له دوكات
إلى إسمها ؟

290
00:26:15,660 --> 00:26:19,270
وتفعل الفارنيز؟
كانت قبيلتك في العرقوب
جيدا قبل الألغام.

291
00:26:19,330 --> 00:26:22,970
نعم، نحن فارنيس
دائما تحديد الاتجاهات.

292
00:26:23,040 --> 00:26:24,590
(الرجال يضحكون)

293
00:26:25,960 --> 00:26:28,760
حسنًا ، مونوكولوس ،
ما هو الأمر العاجل؟

294
00:26:28,830 --> 00:26:32,080
سماحة، أنا أطلب الإذن
لمغادرة منزلك
لباسانيلو.

295
00:26:32,150 --> 00:26:34,550
يترك؟ إلى متى؟
الصيف بأكمله.

296
00:26:34,620 --> 00:26:36,870
متى تغادر؟
مرة واحدة.

297
00:26:36,930 --> 00:26:39,640
أذهب من أجل الوفاء
عقدي مع
الكرسي الرسولي.

298
00:26:39,700 --> 00:26:41,500
هناك الكثير من القادرين
الشباب في فيتربو

299
00:26:41,590 --> 00:26:44,320
الذي أنا متأكد من أنني أستطيع
تجنيد للانضمام
الحرس البابوي.

300
00:26:44,390 --> 00:26:47,710
إذا نابولي
إعلان الحرب على ميلانو..
نابولي لن تعلن الحرب.

301
00:26:47,780 --> 00:26:51,110
الكاردينال كارافا هو
في طريقه إلى الشمال، هو وأنا
سوف تجد وسيلة للسلام.

302
00:26:51,180 --> 00:26:55,050
لا يزال مونوكولوس,
يجب عليك الوفاء بك
التزام البابا إنوسنت.

303
00:26:55,120 --> 00:26:57,890
نعم. كن قد رحلت
مع التوفيق.

304
00:26:59,910 --> 00:27:03,810
تعالي يا زوجة.
رقم السيدة جوليا
يبقى في روما.

305
00:27:03,880 --> 00:27:08,680
لكن أنا...
إلا إذا يا أدريانا، لم تعد أنت
بحاجة الى مساعدتها.

306
00:27:09,470 --> 00:27:10,520
الأم.

307
00:27:14,620 --> 00:27:19,660
لكني أفعل. جوليا هي
مساعدة هائلة على التوالي
مثل هذه الأسرة الكبيرة.

308
00:27:50,890 --> 00:27:55,930
لماذا أنت جيد جدا في هذا؟
يأتي مع التقدم في السن.

309
00:27:59,670 --> 00:28:03,950
لا، لا، لا!
جوليا: ما هو
كل هذا الضجيج؟

310
00:28:04,020 --> 00:28:08,660
لوكريزيا ترفض
لتعلم التطريز.
مملة وعديمة الفائدة ووضيعة.

311
00:28:08,730 --> 00:28:11,500
الإبرة أمر ضروري
جزء من تعليم

312
00:28:11,560 --> 00:28:13,030
كل سيدة رومانية محترمة.

313
00:28:13,100 --> 00:28:15,200
لا يهمني
أن تكون محترمة.

314
00:28:15,270 --> 00:28:17,870
أنت تقول أنك تريد
عمك لترتيب
زواج,

315
00:28:17,940 --> 00:28:21,170
ومع ذلك فأنت تصنع نفسك
غير مرغوب فيه
في كل منعطف.

316
00:28:21,240 --> 00:28:23,710
سوف تتعلم التطريز.

317
00:28:23,770 --> 00:28:28,140
أنت لست أمي،
جوليا، لا يمكنك أن تطلبي
لي عنه. يبتعد.

318
00:28:28,830 --> 00:28:30,460
(لهث)

319
00:28:30,530 --> 00:28:33,730
كن صامتا.
وافعل كما قيل لك.

320
00:28:35,440 --> 00:28:37,540
أكرهك.

321
00:28:52,800 --> 00:28:57,010
سفارة نابولي
تأخر كثيرا في الوصول.

322
00:28:57,070 --> 00:29:01,080
هل أرسل الكاردينال كارافا كلمة؟
ولو كان قد أرسل كلمة
ألم أكن لأخبرك؟

323
00:29:03,660 --> 00:29:05,830
أرى ذلك وأريد أن أبكي.

324
00:29:05,900 --> 00:29:10,120
قبل 40 عامًا، البابا نيكولاس،
يائسة في حالة سيئة
من القديس بطرس,

325
00:29:10,190 --> 00:29:13,020
كان يأمل في بناء
كاتدرائية جديدة مذهلة.

326
00:29:13,090 --> 00:29:16,060
مات قبل ذلك
أتيحت له الفرصة.

327
00:29:16,130 --> 00:29:20,500
لو كنت البابا..
لن يفعل ذلك أي إسباني
يكون البابا مرة أخرى.

328
00:29:22,880 --> 00:29:27,400
في بعض الأحيان، فرانسيسك،
أتمنى لو لم تكن كذلك
دائما صادقة جدا.

329
00:29:29,990 --> 00:29:33,390
الكاردينال كارافا، ماذا...
لقد تعرضنا للسرقة.

330
00:29:33,460 --> 00:29:36,430
قطاع الطرق. عشرة فراسخ من
بوابات المدينة.

331
00:29:36,500 --> 00:29:38,920
أنظر إلي،
أخذوا كل شيء.

332
00:29:38,980 --> 00:29:42,100
ورأى سماحة و
هؤلاء السادة يرتدون ملابس
تم الاعتناء بجراحهم.

333
00:29:42,170 --> 00:29:45,020
بدا اللصوص ميلانيين.

334
00:29:45,090 --> 00:29:47,760
البدء بالتحقيق،
نشر الحراس في
الريف.

335
00:29:47,820 --> 00:29:51,060
وبمجرد أن نتمكن من ذلك،
سوف نعود إلى نابولي.

336
00:29:51,130 --> 00:29:55,300
لكن مفاوضاتنا...
انتهت حتى
هذا الغضب يعاقب عليه.

337
00:29:56,570 --> 00:29:59,170
حتى يعتذر ميلان .

338
00:30:04,210 --> 00:30:06,480
حظا سعيدا في الحصول على هذا الاعتذار.

339
00:30:08,560 --> 00:30:09,850
(أصوات الحفلة)

340
00:30:16,750 --> 00:30:21,560
ثم الملك فرديناند
أخبرني أنه كان يرسل
بعض بحارة جنوة

341
00:30:21,620 --> 00:30:24,430
عبر المحيط الغربي
للعثور على طرق جديدة
إلى جزر الهند.

342
00:30:24,500 --> 00:30:26,160
جزر الهند.

343
00:30:26,230 --> 00:30:29,300
أيضا، الملك، بعد أن تخلص
بلد المسلمين،

344
00:30:29,370 --> 00:30:32,340
سوف تجدد
محاكم التفتيش الكبرى له،

345
00:30:32,400 --> 00:30:35,470
من أجل طرد كل الآخرين
غير المسيحيين.

346
00:30:35,540 --> 00:30:39,380
الذي تقصد به اليهود .
اللاجئين
سوف يهرب إلى روما.

347
00:30:39,440 --> 00:30:42,680
لن يكون هناك مجال
للتنفس
جوديورم بورجو.

348
00:30:42,750 --> 00:30:46,380
ينظر! الكولونا
لقد أرسلوا المهرجين.

349
00:30:49,270 --> 00:30:52,340
عمنا يريد السلام
مع الكولونا.
يجب علينا أن نذهب إلى طريق آخر.

350
00:30:52,410 --> 00:30:56,110
ونسمح لهم بالسخرية منا؟
يجب علينا أن نذهب إلى طريق آخر.

351
00:31:48,100 --> 00:31:54,270
رجل بورجيا سوف يرضيك
بالطريقة التي لم تستطعها كولونا أبدًا.

352
00:31:57,970 --> 00:32:01,070
الأم مستاءة.
ماذا عن الآن؟

353
00:32:01,140 --> 00:32:04,810
لي البقاء هنا،
بينما زوجي
موجود في باسانيلو.

354
00:32:04,880 --> 00:32:07,780
هل شرحت لها ذلك
أدريانا دي ميلا
يحتاج إلى مساعدة في...

355
00:32:07,850 --> 00:32:11,050
نعم. لكنها كذلك
قديمة جدًا بحيث لا يمكن خداعها.

356
00:32:11,120 --> 00:32:15,420
حسنًا، سأرسلها
بعض الذهب. ذلك عادة
يهدأ أخلاقها.

357
00:32:15,490 --> 00:32:16,990
(جوليا تضحك)

358
00:32:17,060 --> 00:32:20,990
وهي أيضًا تزعج
أخي اليساندرو
عن رذائله.

359
00:32:21,060 --> 00:32:24,060
إنه يشرب كثيراً،
ينفق كثيرا
على العاهرات.

360
00:32:24,130 --> 00:32:26,130
إنه رجل روماني يتمتع بصحة جيدة.

361
00:32:26,200 --> 00:32:29,300
سوف يخفف من تجاوزاته
بمجرد ترسيمه.

362
00:32:29,370 --> 00:32:31,100
كما فعلت؟

363
00:32:31,170 --> 00:32:35,890
لقد كان لدي العديد من النساء
في حياتي، ولكن لدي
أحب حقا اثنين فقط.

364
00:32:36,030 --> 00:32:37,560
أنت وحش.

365
00:32:37,630 --> 00:32:40,510
لا بيلا، أنت
واحد من الاثنين.
وحش.

366
00:32:40,580 --> 00:32:42,950
لا توجد امرأة تريد اسمين
في مثل هذه القائمة.

367
00:32:43,020 --> 00:32:45,580
خاصة عندما يكون الآخر
هو فانوزا كاتاني.

368
00:32:45,650 --> 00:32:49,240
الجو حار جدًا للقتال.
ثم سأذهب إلى غرفتي.

369
00:32:49,310 --> 00:32:52,040
انتظر.
وغدا
أغادر إلى باسانيلو.

370
00:32:53,040 --> 00:32:54,090
إلا إذا؟

371
00:32:55,310 --> 00:32:58,410
تظهر لي لوكريزيا
الاحترام الذي أستحقه.

372
00:33:23,660 --> 00:33:25,290
(جوليا تئن)

373
00:33:36,370 --> 00:33:37,400
خوان,

374
00:33:38,200 --> 00:33:40,210
أنا مبتل مرة أخرى.

375
00:33:41,610 --> 00:33:42,980
يجب أن أغادر.

376
00:33:43,840 --> 00:33:45,260
تعال الى هنا.

377
00:34:11,200 --> 00:34:16,490
أنت تجرؤ على الزنا
مع زوجتي
في منزلي؟

378
00:34:21,800 --> 00:34:22,800
(الهمهمات)

379
00:34:34,710 --> 00:34:35,760
لا.

380
00:34:36,410 --> 00:34:37,530
من فضلك.

381
00:34:39,330 --> 00:34:40,200
أوه!

382
00:35:16,940 --> 00:35:18,500
(يطرق الباب)

383
00:35:18,570 --> 00:35:19,840
تعال.

384
00:35:23,780 --> 00:35:26,750
أنت مستيقظ مبكرا، ابن أخي.
أنا لم أنم.

385
00:35:28,080 --> 00:35:31,000
أنا مضطرب.

386
00:35:31,070 --> 00:35:35,740
لقد صنعت خوان
دوق غانديا، وفوستر
الخطط الكبرى لمستقبله.

387
00:35:35,790 --> 00:35:40,290
جيوفاني دي ميديشي
أصغر مني بسنتين،
ومع ذلك فهو الآن كاردينال.

388
00:35:40,360 --> 00:35:42,730
ما هي الخاص بك
النوايا بالنسبة لي؟

389
00:35:43,980 --> 00:35:46,680
سوف تعود إلى
جامعة بيزا

390
00:35:46,750 --> 00:35:50,820
والاستمرار
دراستك ل
الكهنوت.

391
00:35:50,890 --> 00:35:55,420
لكنني لا أريد أن أكون
كاهن. ليس لدي
الروح لذلك.

392
00:35:55,490 --> 00:35:57,380
لقد تجاوزنا هذا
قبل ذلك يا ابن أخي.

393
00:35:57,440 --> 00:36:00,450
ثم، على الأقل، اسمحوا لي
للدراسة في
الحوزة في روما.

394
00:36:00,510 --> 00:36:02,520
ما هو الخطأ في بيزا؟

395
00:36:02,580 --> 00:36:04,880
لورينزو دي ميديشي
أسس الحوزة هناك.

396
00:36:04,950 --> 00:36:09,860
كل العوائل الطيبة...
أتوسل إليك يا عم.
لا أستطيع العودة.

397
00:36:09,920 --> 00:36:13,160
استمع لي، سيزار.
سوف تكون كاهنًا.

398
00:36:13,230 --> 00:36:18,010
سوف تقود نموذجًا مثاليًا ،
حياة تقية عازبة.
هذا هو مصيرك.

399
00:36:18,080 --> 00:36:19,420
وإرادتي.

400
00:36:21,750 --> 00:36:25,760
تريد بيدرو لويس
لقد كان بجانبك الآن
وليس أنا.

401
00:36:27,860 --> 00:36:30,190
ربما كنت قاسياً جداً.

402
00:36:30,260 --> 00:36:33,360
أنا أحزن لرؤية سيزار يحزن.

403
00:36:33,430 --> 00:36:37,950
نفاد صبر الشباب.
لقد كنت بنفس الطريقة
عندما كنا صبيان.

404
00:36:37,950 --> 00:36:40,120
أكثر ما يفاجئني،

405
00:36:40,190 --> 00:36:44,590
لا يتصل بي
منافق،
حتى وأنا أكذب مع جوليا.

406
00:36:44,660 --> 00:36:47,510
يجب أن أجد طريقة
لتهدئة طموحه.

407
00:36:47,580 --> 00:36:49,710
سماحة، لدي تقرير.

408
00:36:49,710 --> 00:36:52,330
فابريزيو كولونا
لقد قتل زوجته.

409
00:36:54,070 --> 00:36:56,970
مؤسف.
لقد كانت جميلة.

410
00:36:58,490 --> 00:37:00,670
غرامة له 800 دوكات.

411
00:37:00,740 --> 00:37:05,730
قتل فابريزيو نانيا
لأنها زنت
مع خوان.

412
00:37:07,610 --> 00:37:09,950
سوف تستخدم ديلا روفيري هذا
ضدي.

413
00:37:10,050 --> 00:37:11,730
يجب علينا...
لوكريزيا : عمي؟

414
00:37:11,800 --> 00:37:13,100
عم؟

415
00:37:14,170 --> 00:37:15,940
أنا أكرهها.

416
00:37:16,010 --> 00:37:17,970
مشاجرة أخرى مع
السيدة جوليا؟

417
00:37:18,040 --> 00:37:20,540
إنها ليست سيدة.
لقد هاجمتني.

418
00:37:21,030 --> 00:37:22,260
همم.

419
00:37:22,330 --> 00:37:24,800
أظن أنك سوف البقاء على قيد الحياة.

420
00:37:24,860 --> 00:37:28,120
إذا كان لها أن تبقى
في قصرك، أريد ذلك
العودة إلى والدتي.

421
00:37:28,180 --> 00:37:29,940
هذا لن يحدث يا لوكريزيا.

422
00:37:30,100 --> 00:37:32,620
ثم أريد أن أعيش
مدرسة الدير
في سان سيستو.

423
00:37:32,820 --> 00:37:34,640
وهذا لن يحدث أيضا.

424
00:37:34,710 --> 00:37:36,640
بدلا من ذلك، سوف تتصرف.

425
00:37:40,380 --> 00:37:42,560
و للقيام بذلك ...

426
00:37:44,970 --> 00:37:47,270
وعد بعلاج جوليا
مع الاحترام.

427
00:38:01,380 --> 00:38:02,330
(جلد بالسوط)

428
00:38:03,070 --> 00:38:04,650
آخر.

429
00:38:08,460 --> 00:38:12,640
هل أخبرت سماحة السيد
الحقيقة حول لماذا أنت
لا تريد العودة إلى بيزا؟

430
00:38:12,710 --> 00:38:14,360
لماذا لا تستطيع أن تكون كاهناً؟

431
00:38:14,650 --> 00:38:15,930
لا.

432
00:38:16,000 --> 00:38:16,870
(يصرخ)

433
00:38:19,550 --> 00:38:23,740
أين العم رودريغو؟
لقد غادر للتو
للفاتيكان.

434
00:38:26,490 --> 00:38:28,800
يا رب، ماذا حدث لك؟

435
00:38:28,860 --> 00:38:33,070
فابريزيو كولونا.
أريد عمنا أن يجرده
من ازدهاره.

436
00:38:33,130 --> 00:38:34,850
لا، هذا ليس كذلك
طريقة الانتقام.

437
00:38:34,920 --> 00:38:37,450
أنت تدمر العقرب
وذلك بقطع ذيله.

438
00:38:37,560 --> 00:38:39,120
معنى ماذا؟

439
00:38:39,190 --> 00:38:42,480
ليس ماذا، من.

440
00:38:42,540 --> 00:38:46,360
ابن أخ فابريزيو.
ماركانتونيو كولونا.

441
00:38:46,430 --> 00:38:48,200
بورشارد: نائب المستشار.

442
00:38:48,260 --> 00:38:51,030
الآن أيها الأب الأقدس،
لمسألة شخصية.

443
00:38:51,100 --> 00:38:53,720
لقد تباركت
هذه السنوات الـ 26 الماضية

444
00:38:53,790 --> 00:38:56,740
للعمل نائبا للمستشار
تحت خمسة الباباوات.

445
00:38:56,810 --> 00:39:03,030
في ذلك الوقت، لقد كنت
يشرفني أن تلقي
العديد من الألقاب والفوائد.

446
00:39:03,080 --> 00:39:08,830
أنا أسقف مايوركا،
قرطاج، إرلاو،
فالنسيا، أجريا.

447
00:39:08,900 --> 00:39:12,000
أنا رئيس دير سوبياكو
وبلفونتين.

448
00:39:12,070 --> 00:39:14,690
الكاردينال الشماس
سانتا ماريا فيا لاتا,

449
00:39:14,760 --> 00:39:18,160
المندوب البابوي إلى بيروجيا
وإلى بولونيا.

450
00:39:23,420 --> 00:39:27,070
لا يوجد قبول
بينما السيد ماركانتونيو
كولونا بالداخل.

451
00:39:27,220 --> 00:39:29,490
هو الذي أسعى إليه.

452
00:39:30,980 --> 00:39:33,340
هل تعرف من أنا؟

453
00:39:33,410 --> 00:39:37,980
أنا أعرف من هو عمك.
الكاتالونية.

454
00:39:38,050 --> 00:39:43,650
اليوم أسأل قداستكم
ليخفف عني
واحد من هذا الشرف.

455
00:39:43,720 --> 00:39:48,020
موعدي الأول،
أسقف فالنسيا.

456
00:39:48,090 --> 00:39:52,310
أتوسل إليك أن تحل محل لي
مع ابن أخي القديس
سيزار.

457
00:39:58,580 --> 00:40:04,120
خذه إلى الطبيب.
انظر ذلك في المرة القادمة
يستمع عندما أتكلم.

458
00:40:04,190 --> 00:40:07,480
سيزار بورجيا صغير جدًا،

459
00:40:07,540 --> 00:40:12,030
عديم الخبرة للغاية بحيث لا يمكن افتراضه
العبء الثقيل ل
أسقفية.

460
00:40:14,850 --> 00:40:16,120
نائب المستشار.

461
00:40:16,190 --> 00:40:18,920
أسقف أقل
من الكاردينال،

462
00:40:18,920 --> 00:40:23,390
ومع ذلك كان ابن عمك يبلغ من العمر 16 عامًا
عندما حصل على القبعة الحمراء

463
00:40:26,500 --> 00:40:30,820
سوف يقوم الحبر الأعظم بذلك
نسمع من جيوفاني
الكاردينال دي ميديشي،

464
00:40:30,880 --> 00:40:32,580
رئيس أساقفة فلورنسا.

465
00:40:32,650 --> 00:40:35,960
قداسة البابا، أنا أيضًا أبلغ من العمر 16 عامًا فقط

466
00:40:36,020 --> 00:40:39,020
وقد تم
زميل سيزار
للعام الماضي.

467
00:40:39,180 --> 00:40:41,480
لديه روح طيبة.

468
00:40:41,540 --> 00:40:45,080
عمر الرجل لا ينبغي
تحديد شخصيته.

469
00:40:45,150 --> 00:40:46,280
(صراخ)

470
00:40:50,020 --> 00:40:53,590
جوليانو:
هناك أيضا السؤال
من ولادة سيزار المشكوك فيها.

471
00:40:53,590 --> 00:40:57,030
يحظر القانون الكنسي صراحةً
ذكر غير شرعي

472
00:40:57,090 --> 00:40:59,760
من الارتفاع في
التسلسل الهرمي للكنيسة.

473
00:41:01,080 --> 00:41:05,770
بورشارد: نائب المستشار.
سيزار ليس غير شرعي.

474
00:41:05,950 --> 00:41:11,290
لدي هنا شهادة
إثبات أن سيزار هو الابن
فانوزا كاتاني

475
00:41:11,360 --> 00:41:15,490
وابن عمي الراحل
دومينيكو جيانوزي
دي أرينيانو.

476
00:41:15,560 --> 00:41:19,780
توقيع عمك
البابا سيكستوس.

477
00:41:23,600 --> 00:41:24,390
(يئن)

478
00:41:31,840 --> 00:41:34,360
وبما أن فالنسيا في إسبانيا،

479
00:41:34,430 --> 00:41:40,100
ويجب أن يكون مثل هذا النقل أيضًا
الحصول على الموافقة
من الملك.

480
00:41:41,020 --> 00:41:42,420
نائب المستشار.

481
00:41:42,490 --> 00:41:46,410
أنا أؤمن به أكثر
الجلالة الكاثوليكية
سوف تعطي الموافقة.

482
00:41:46,530 --> 00:41:50,130
لم أجرؤ على السؤال،
حتى عرفت
وصية قداستكم،

483
00:41:50,200 --> 00:41:52,730
وهي إرادة
الله عز وجل.

484
00:42:02,440 --> 00:42:04,560
لا، لا، لا.

485
00:42:04,630 --> 00:42:07,380
ماذا يقول المجلس؟
موافقة؟

486
00:42:10,970 --> 00:42:12,340
12.

487
00:42:12,400 --> 00:42:13,140
معارضة؟

488
00:42:17,070 --> 00:42:18,210
ثمانية.

489
00:42:20,890 --> 00:42:23,780
جوليانو: 12 صوتًا فقط
هذه المرة، بورجيا.

490
00:42:28,370 --> 00:42:29,620
رودريجو:
نعم.

491
00:42:41,520 --> 00:42:45,070
لقد عشت في روما 37 عامًا

492
00:42:45,140 --> 00:42:52,170
ولا يزال إلى القديم
عائلات كولونا,
أورسيني,

493
00:42:52,240 --> 00:42:54,880
أنا أجنبي.

494
00:42:54,940 --> 00:42:58,910
عندما كان عمي البابا،
لقد عاملونا بشكل جيد.

495
00:42:58,980 --> 00:43:03,300
ولكن بعد وفاته
النخبة الرومانية,
مثل عاصفة نارية،

496
00:43:03,370 --> 00:43:07,210
قاد أقاربنا
من هذه المدينة،
بالهراوات والسيوف.

497
00:43:07,270 --> 00:43:14,280
مات أخي وحيدا
في المنفى بينما
مكثت في روما.

498
00:43:15,800 --> 00:43:18,400
كيف تمكنت من البقاء؟

499
00:43:18,470 --> 00:43:22,070
ليس فقط البقاء على قيد الحياة
ولكن تزدهر في موقفي
نائبا للمستشار

500
00:43:22,140 --> 00:43:24,770
تحت أربعة باباوات
مختلفة
كما المواسم؟

501
00:43:24,840 --> 00:43:26,940
كيف؟

502
00:43:27,010 --> 00:43:31,630
من خلال البقاء أجنبيا.
بأن لا تصبح واحدًا منهم أبدًا.

503
00:43:31,700 --> 00:43:36,600
لا أخفض نفسي إلى
مستواهم، إلى قاعدتهم
الوحشية الرومانية.

504
00:43:36,670 --> 00:43:39,470
عمي أنا لم...
ولا كلمة واحدة، سيزار.

505
00:43:42,340 --> 00:43:46,010
أنتم يا أبناء أخي
بشكل منفصل وبالترادف،

506
00:43:46,080 --> 00:43:50,080
لديها، في الوقت الذي
نحن بحاجة إلى أصدقاء،
خلق أعداء.

507
00:43:52,140 --> 00:43:54,970
النوم مع
زوجة رجل آخر

508
00:43:55,040 --> 00:43:57,540
يجب أن يرتكز على
الزوج
نقص الشخصية،

509
00:43:57,610 --> 00:43:59,090
وليس شهوة المرأة.

510
00:44:02,000 --> 00:44:07,150
قبل أن يضرب الرجل
لا معنى لها، وتعلم
تاريخ عائلته.

511
00:44:07,220 --> 00:44:10,220
اخترعت عائلة كولونا الثأر.

512
00:44:12,570 --> 00:44:16,540
أفعالنا لها عواقب
أبعد من اللحظة.

513
00:44:16,610 --> 00:44:22,800
لذلك، لتهدئة
مزاج كولونا,
أنا مجبر على تمجيدهم

514
00:44:22,870 --> 00:44:27,850
بإقناع قداسته
لتسمية فابريزيو
والي روما

515
00:44:27,920 --> 00:44:31,320
وظيفة التي
إنه غير كفء بشكل فريد

516
00:44:31,390 --> 00:44:33,310
وسوف تستخدم ضدنا.

517
00:44:37,400 --> 00:44:43,890
كلنا خطأ واحد
من المنفى، من الانقراض.

518
00:44:51,260 --> 00:44:52,900
إرحل عن عيني.

519
00:45:09,650 --> 00:45:14,920
سأعيدك إلى إسبانيا،
صديق قديم، حتى تتمكن من ذلك
إقناع الملك فرديناند

520
00:45:14,980 --> 00:45:18,250
للموافقة على ترقية سيزار
بصفته أسقف فالنسيا.

521
00:45:18,320 --> 00:45:21,860
الشهادة
التحقق من ولادة سيزار.

522
00:45:21,920 --> 00:45:25,980
هذا أصيل للغاية.
لقد قام بوبو بعمل جيد.

523
00:45:25,980 --> 00:45:27,930
الملكة إيزابيلا
سوف تكون مقاومة.

524
00:45:28,000 --> 00:45:30,130
إنها خائفة بالفعل
من طموحك.

525
00:45:30,200 --> 00:45:32,180
أذكرها أكثر
الجلالة الكاثوليكية ذلك

526
00:45:32,250 --> 00:45:34,920
لقد كنت أنا من رتبت
الإعفاء البابوي

527
00:45:34,990 --> 00:45:39,710
مما سمح لها بالزواج
فرديناند، ابن عمها.

528
00:45:39,810 --> 00:45:42,080
رودريجو : بغض النظر
اعتراضات إيزابيلا

529
00:45:42,140 --> 00:45:45,350
يجب أن يصبح سيزار أسقفًا
فالنسيا.

530
00:45:46,620 --> 00:45:49,220
(غناء الكورال)

531
00:46:15,090 --> 00:46:22,020
سيزار بورجيا,
أنت من الآن فصاعدا
أسقف فالنسيا,

532
00:46:24,790 --> 00:46:27,590
راعي النفوس .

533
00:46:27,660 --> 00:46:34,380
في ترشيح باتريس وآخرون Filii
وآخرون سبيريتوس سانكتي.

534
00:46:41,940 --> 00:46:44,610
جوفريدو: خذ هذا.
أوتافيانو:
سأحصل عليك، جوفي.

535
00:46:47,340 --> 00:46:51,800
أوتافيانو:
قطعت رأسك.
من فضلك، كن سعيدا.

536
00:46:51,860 --> 00:46:55,580
أنت أسقف فالنسيا،
مع دخل
16.000 دوكات في السنة.

537
00:46:55,650 --> 00:46:59,420
بصفته دوق غانديا،
خوان يحصل على 25000.

538
00:46:59,440 --> 00:47:01,920
التعصب غير لائق،
ابني.

539
00:47:01,990 --> 00:47:04,840
رغم ما
أنت تشعر،
أنا فخور.

540
00:47:04,910 --> 00:47:07,860
أتمنى لو كنت كذلك
مسموح له بالحضور
الحفل.

541
00:47:07,930 --> 00:47:10,920
فخورة بي يا ماما؟
لماذا؟

542
00:47:10,930 --> 00:47:13,650
أنا أسقف، على الرغم من ذلك
أنا لست كاهنًا بعد.

543
00:47:13,720 --> 00:47:17,170
لم أحصل على هذا الشرف.
لقد سلمها لي رودريغو،

544
00:47:17,240 --> 00:47:20,530
من يصر على ذلك
أعود إلى بيزا و
أكمل دراستي.

545
00:47:20,590 --> 00:47:25,500
عمري 18 سنة، نصف
انتهت حياتي و
لم أفعل شيئا.

546
00:47:25,560 --> 00:47:26,760
(الأولاد يضحكون)

547
00:47:26,830 --> 00:47:30,640
يا رفاق، اذهبوا للعب في الخارج.
نعم يا ماما.

548
00:47:30,700 --> 00:47:34,340
لا أريد أن
العب بالخارج.
هيا أوتافيو.

549
00:47:34,410 --> 00:47:37,490
ثم اصنع شيئًا
بمنصبك الجديد.

550
00:47:37,560 --> 00:47:40,860
لقد تم اختيارك للإصلاح
الكنيسة، أنقذوا روما.

551
00:47:40,930 --> 00:47:44,350
هذه السنوات الثماني الماضية
تحت الأبرياء,
نوعية الحياة...

552
00:47:44,420 --> 00:47:46,670
من فضلك.
أنا لست مصلحاً.

553
00:47:46,740 --> 00:47:50,540
أنا محتال،
تماما مثل كل الآخرين.

554
00:47:50,610 --> 00:47:53,240
كيف يمكنني الوقوف
امام بلدي
الجماعة,

555
00:47:53,310 --> 00:47:56,260
مباركتهم باللاتينية
عندما تكون الكلمات
جوفاء بالنسبة لي؟

556
00:47:56,330 --> 00:47:59,700
حسنا، التغيير.
غير نفسك.

557
00:47:59,770 --> 00:48:03,900
تغيير الليل إلى النهار.
أتمنى لو أستطيع.

558
00:48:04,990 --> 00:48:06,270
يا ماما.

559
00:48:07,240 --> 00:48:09,680
حلمي هو قيادة روما.

560
00:48:10,780 --> 00:48:15,810
لا، إيطاليا كلها،
إلى العصر الذهبي.

561
00:48:15,830 --> 00:48:18,950
عودة المدينة الخالدة
للهيمنة على العالم.

562
00:48:19,020 --> 00:48:21,270
تحسين حياة
كل شعبنا.

563
00:48:21,340 --> 00:48:24,540
مثل اسمي،
يوليوس وأوغسطس قيصر.

564
00:48:24,610 --> 00:48:29,040
سوف تفعلها.
أعرف ذلك في قلبي.

565
00:48:29,110 --> 00:48:32,930
قلب الأم،
وهو متحيز بالتأكيد.

566
00:48:33,000 --> 00:48:35,880
ولكن ماذا عن والدي؟
لقد مات.

567
00:48:35,950 --> 00:48:40,020
لا، إنه رودريجو بورجيا،
نائب رئيس الجامعة
الكنيسة الجامعة.

568
00:48:40,190 --> 00:48:41,340
القيل والقال الشرير.

569
00:48:41,410 --> 00:48:43,580
توقفي عن الكذب يا أمي.
لقد تعلمت الحقيقة منذ سنوات.

570
00:48:43,640 --> 00:48:47,600
خوان، لوكريزيا، جوفريدو،
نحن الأربعة،
نحن روت الكاردينال بورجيا.

571
00:48:47,660 --> 00:48:51,330
إذا كان ما تقوله صحيحا،
ولا أؤكد شيئا

572
00:48:51,400 --> 00:48:54,220
ثم يجب عليك
اتبع الوصية.

573
00:48:54,290 --> 00:48:56,690
أكرم أباك
والعودة إلى بيزا.

574
00:48:56,760 --> 00:48:58,060
إذا فعلت ذلك فسوف يتم تدميري.

575
00:48:58,760 --> 00:49:00,190
من قبل أعدائك؟

576
00:49:00,190 --> 00:49:01,360
بواسطة عواطفي.

577
00:49:04,460 --> 00:49:05,710
هناك فتاة.

578
00:49:07,620 --> 00:49:08,850
أنا مُغرم.

579
00:49:10,490 --> 00:49:13,560
شغفي لها
ساحقة للغاية.

580
00:49:15,720 --> 00:49:18,310
ابني الجميل،

581
00:49:18,380 --> 00:49:21,280
كل واحد منا
على مدى الدورة
من حياتنا

582
00:49:21,350 --> 00:49:27,620
يجب أن نتعلم السيطرة
عواطفنا سواء
يكون الحب والغيرة أو السلطة.

583
00:49:27,740 --> 00:49:31,860
ومن المفارقات أن هذا هو المكان
نكتسب نقاط قوتنا.

584
00:49:34,760 --> 00:49:38,780
عندما رودريجو بورجيا
غادرت سريري
بعد عشر سنوات من السعادة

585
00:49:38,850 --> 00:49:43,520
شعرت بالسرطان
تحفر من خلالي.

586
00:49:44,740 --> 00:49:47,840
ولكنني هنا، بعد عقد من الزمن،

587
00:49:47,910 --> 00:49:50,480
مع فيلا جميلة
عقار كبير,

588
00:49:50,540 --> 00:49:53,340
صاحب مزرعة كرم مزدهرة،
ثلاثة نزل مزدهرة.

589
00:49:53,410 --> 00:49:56,050
المال ليس السعادة يا أمي.

590
00:49:56,120 --> 00:49:59,130
إنه بديل جيد،
طفلي.

591
00:49:59,200 --> 00:50:01,570
وإذا لم أتمكن من تعلم ذلك
السيطرة على شغفي؟

592
00:50:03,270 --> 00:50:06,390
سوف تحكم العالم.

593
00:50:06,460 --> 00:50:12,000
السؤال هو
هل هذا سيجعلك
أي أكثر سعادة؟

594
00:50:12,060 --> 00:50:15,730
لقد قمت برشوة لوكريزيا
أن يدفع لي الاحترام
ينبغي لها أن تعطي بحرية؟

595
00:50:15,800 --> 00:50:18,400
(سكوفس) الرشوة هي
كلمة قاسية يا لا بيلا.

596
00:50:18,470 --> 00:50:22,370
إذا أرادت لوكريزيا
يائسة للغاية للعيش معها
أمها ثم دعها .

597
00:50:22,440 --> 00:50:29,200
لا، يجب رعاية الفتاة.
مثل الخوخ قبل الحصاد.

598
00:50:30,070 --> 00:50:32,720
ثم تزوجها، وبسرعة.

599
00:50:32,780 --> 00:50:35,950
قبل الخوخ الخاص بك قليلا
ينضج ويسقط
من الشجرة.

600
00:50:36,020 --> 00:50:36,990
(ضحكة)

601
00:50:54,910 --> 00:50:57,580
كوني أماً للطفل.

602
00:50:57,640 --> 00:51:00,580
أحبها، كما تفعل معي.

603
00:51:01,980 --> 00:51:03,010
همم؟

604
00:51:04,280 --> 00:51:07,150
سأفعل يا سماحة.

605
00:51:21,780 --> 00:51:22,820
هذه الحرارة.

606
00:51:23,690 --> 00:51:25,450
(تنهدات)

607
00:51:25,520 --> 00:51:30,380
الصيف الماضي عندما درجات الحرارة
ارتفع هذا الارتفاع، المرض
انتشر عبر روما.

608
00:51:30,440 --> 00:51:33,380
الله يخفف من أقل قوة.

609
00:51:33,450 --> 00:51:37,480
أقترح أن أقوم بإزالة
لوكريزيا لدينا
العقارات القطرية.

610
00:51:37,550 --> 00:51:40,080
مناخ صحي حتى
تتبدد الحمى.

611
00:51:41,040 --> 00:51:43,700
لا.
ولكن عندما ينتشر المرض..

612
00:51:43,770 --> 00:51:48,840
أدريانا, إذا كانت النساء
في هذا البيت إجازة، ثم
جوليا يجب أن تذهب كذلك.

613
00:51:48,910 --> 00:51:50,800
بالنسبة لباسانيلو، نعم.

614
00:51:50,860 --> 00:51:53,250
لا أستطيع العيش بدون لا بيلا.

615
00:51:56,450 --> 00:52:01,520
الحب الأخير للرجل هو
في وقت واحد الأكثر مرارة له
والأكثر حلوة.

616
00:52:02,380 --> 00:52:04,230
هل تريد رؤيتي يا عمي؟

617
00:52:04,290 --> 00:52:10,060
عزيزتي الفتاة. أنا على وشك ذلك
تلبية أعمق رغبتك.
عريس.

618
00:52:10,130 --> 00:52:12,120
(شهقة) عمي، هل لي أن أسأل من؟

619
00:52:12,180 --> 00:52:16,250
تشيروبين دي سينتيل,
سيد فال دايورا،

620
00:52:16,320 --> 00:52:20,060
ابن الكونت أوليفا،
نبيل عظيم من اسبانيا.

621
00:52:20,130 --> 00:52:21,690
إسبانيا؟ تقصد
يجب أن أغادر روما؟

622
00:52:21,760 --> 00:52:23,500
في نهاية المطاف، ربما.

623
00:52:23,560 --> 00:52:27,380
هناك ممر طويل
بين الخطوبة
والمذبح.

624
00:52:27,450 --> 00:52:29,230
هل يمكنني الذهاب لأخبر أمي؟
لا.

625
00:52:29,300 --> 00:52:33,200
يجب أن تستعد
للاحتفال الكبير اليوم،
الأول لك في منزلي

626
00:52:33,270 --> 00:52:38,840
أريدك أن تنظر
جميلة بشكل خاص،
حتى أتمكن من إظهار لك.

627
00:52:38,910 --> 00:52:43,920
نعم. لذا، تعالي يا لوكريزيا، عزيزتي،
سأساعدك في الاختيار
فستان مبهر.

628
00:53:03,040 --> 00:53:04,570
متوحش.

629
00:53:04,640 --> 00:53:07,400
غزت هذا كريتين
مجتمع من الراهبات القديسات

630
00:53:07,470 --> 00:53:09,240
وجلبت العنف
إلى أسوارها المقدسة

631
00:53:09,310 --> 00:53:13,140
فهو ليس كاهنًا.
فهو ابن الشيطان.

632
00:53:15,250 --> 00:53:18,050
يجب أن يكون لدي
إنتقامي منك.

633
00:53:20,590 --> 00:53:24,560
لا تضربيني يا كولونا.

634
00:53:29,530 --> 00:53:30,930
(ضحكة صاخبة)

635
00:53:36,800 --> 00:53:37,940
خوان.

636
00:53:40,170 --> 00:53:43,010
إذا فتح المسلمون روما.
هل سيتحولون إلى القديس بطرس
في مسجد

637
00:53:43,080 --> 00:53:44,440
وتغيير اسم المدينة؟

638
00:53:44,510 --> 00:53:46,410
لا أليساندرو.

639
00:53:46,480 --> 00:53:49,380
حسناً، قبل 40 عاماً،
وأعادوا تسميتها بالقسطنطينية،
اسطنبول.

640
00:53:49,450 --> 00:53:52,120
والبازيليكا
القديسة صوفيا هي
الآن مسجد.

641
00:53:52,180 --> 00:53:53,420
ماركانتونيو : بورجيا!

642
00:53:55,290 --> 00:53:57,890
ماركانتونيو، بسم الله،
يجب أن نتحدث عن...

643
00:53:57,960 --> 00:53:58,960
(صيحات الجماهير)

644
00:54:10,170 --> 00:54:11,200
(صراخ)

645
00:54:14,890 --> 00:54:15,860
(صراخ)

646
00:54:27,840 --> 00:54:29,570
لا، لا. سيزار، من فضلك.

647
00:54:29,640 --> 00:54:31,610
لو سمحت. لا، لا، سيزار.

648
00:54:33,040 --> 00:54:34,040
(صراخ)

649
00:54:35,540 --> 00:54:39,150
سوف كزة
صدري لم يعد.

650
00:54:40,820 --> 00:54:43,790
صوت
صرخة ماركانتونيو.
(يقلد الصراخ)

651
00:54:43,850 --> 00:54:45,750
لقد كان مثل تزمير الإوزة.

652
00:54:45,820 --> 00:54:48,420
اللعنة، لن أفعل ذلك أبداً
الحصول على الدم
هذه الملابس.

653
00:54:48,490 --> 00:54:52,090
جيوفاني: لا تزال يدي ثابتة
ترتعش من الخوف.
سيزار: انتهت المشكلة.

654
00:54:52,160 --> 00:54:55,500
هل هو كذلك؟ أو يحدث الفوضى
اتبعك؟

655
00:54:55,560 --> 00:54:58,130
سيزار يعود إلى المدرسة
أنا أبدا...

656
00:54:58,200 --> 00:55:01,140
هذا العنف هو جانب منك
الذي لم أكن أعلم بوجوده.

657
00:55:01,200 --> 00:55:02,240
هادئ.

658
00:55:09,410 --> 00:55:11,710
مرة أخرى تصرفت بوحشية.

659
00:55:11,780 --> 00:55:13,550
هاجمتنا عائلة كولونا.

660
00:55:13,620 --> 00:55:17,650
سماحتكم،
سيزار أنقذ حياتي.
وأنا.

661
00:55:25,740 --> 00:55:28,510
قريبا سوف نواجه
أكثر من شجار في الحانة.

662
00:55:28,580 --> 00:55:31,570
البابا مصاب بالحمى
بوصات نحو الموت.

663
00:55:31,630 --> 00:55:33,220
أبقوا أسلحتكم جاهزة،

664
00:55:34,000 --> 00:55:35,140
حتى في القداس.